Большой немецко-русский словарь - voll

voll.wav 1. adj 1) полный; заполненный, наполненный voll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу (людей) voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный воды ein Teller voll Suppe — полная тарелка супа ein Gesicht voller Sommersprossen — всё лицо в веснушках ein volles Haus — переполненный театр ein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обучения eine volle Tur — глухая дверца (без стекла) (напр., у книжного шкафа) gedrangt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком (до отказа) gestrichen voll — полный до краёв sehr ,reichlich, voll — хорошо наполнившийся (о парусе) voll bis oben hin sein — быть сытым по горло, наесться досыта ,до отвала, aus dem vollen schopfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ,в достатке, mit vollen Handen geben ,spenden, — щедро дарить, наделять щедрой рукой mit vollen Segeln — на всех парусах voll arbeiten — работать полный рабочий день volle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе) 2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства) voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ((пре)исполненный) радости voll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности ein von Sorgen volles Herz — сердце, преисполненное тревог 3) полный, толстый volles Haar — густые (пышные) волосы ein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы 4) полный, абсолютный mit voller Absicht — вполне преднамеренно bei voller Besinnung — в полном сознании in voller Blute — в полном цвету in vollem Ernst — вполне серьёзно unter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием дела mit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил) mit vollem Recht — с полным правом im vollsten Sinne des Wortes — в полном смысле слова volle Stille — абсолютная тишина die volle Wahrheit — сущая правда 5) полный, целый der volle Einsatz — карт. вся ставка; весь банк die Uhr schlagt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.) der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.) zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа 6) махровый (о цветке) 7) разг. пьяный voll sein — быть (вдребезги) пьяным 8) геол. массивный, сплошной (о структуре пород) •• j-n nicht fur voll ansehen ,nehmen, — не принимать всерьёз кого-л. 2. adv полностью ich mu? das voll anerkennen — я полностью признаю это fur etw. (A) voll einstehen — быть ,стоять, целиком за что-л. voll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевинд voll und ganz — целиком и полностью